Thursday, June 21, 2007

I mentioned that Nazik Al-Mala'ikah has died. Her poem cholera published in 1947 was considered the marking point for the beginning of the free verse movement in Arabic literature. I was not a huge fan of her poetry, to be honest. I like a few poems by her. Here is one poem that I had posted before:

The Thieves by Iraqi poet Nazik Al-Mala'ikah (my translation):
It is the night; all the borders
sank in its pitch-darkness
and it wrapped the existence
Oh, Arab beware
The desolate open ranges
are filled with the steps of enemies
from behind the banks of
the Euphrates and the Gulf,
to San`a'
And numerous thieves,
all are greedy and deceptive
They came from behind the seas
stealing the food of the hungry
They descended upon the dark-skinned
lands
stealing fruits and dates
taking away the ground and air
capturing dew and light
They will deprive you, if they can
the green of the smiling trees
suffocating the tender songs
preventing sleep and dream
They are blocking the road,
obstructing all paths
Wake up, Ye noble Arab"